1
00:00:06,048 --> 00:00:07,359
בעבר על צלב...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,486
יש לך עד
זה יכול לנקות את לדונה?

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,530
שמעתי את חבר שלי קורא לו "רכבת לילה".

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,241
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
אתה בטוח?

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,326
האם זו האישה שבאה לראות אותך?

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,745
היא צילמה תמונה
מאחורי הדיוקן הזה.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,373
תודה לסנאטור אשפורד,
יש לנו עכשיו רשימת הרג.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,708
מה אנחנו יודעים על הפנים החדשות?

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,085
נורי מוהינדרה מנהל את החברה

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,670
המספק את כוח העבודה של הילדים.

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,297
גריפית' סטוקר, מתקן DC ולוביסט.

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,467
היא הורגת אותם פנימה
סדר הסיפור.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,553
מה שיהפוך את ג'לני לאדריכלית.

14
00:00:34,577 --> 00:00:37,973
זה שחלם
כל תכנית עבודת הילדים.

15
00:00:37,997 --> 00:00:40,434
זה הופך אותו להיות הבא
ברשימת ההרוגים, נכון?

16
00:00:43,210 --> 00:00:47,023
אקדח עלה לשטח כמה ימים
לפני כן, קשרים לדת רעה.

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,276
הם חופרים, ואני צריך
לוודא שהם לא מוצאים כלום.

18
00:00:49,300 --> 00:00:52,821
כשאתה רואה את המוח, תן לו
יודע שהוא יכול לעזוב את המשפחה שלי לבד.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,322
מרגרט, לא! לֹא!

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,782
מגי העיפה את ראשה.

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,743
היא תמיד הייתה קצת קפיצית.

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,245
- איפה הצילומים? איפה הצילומים?
קיילה, תפסיקי!

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,830
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,125
זה... המסמכים המקוריים
נמצאים באחסון מאובטח,

25
00:01:05,149 --> 00:01:07,210
שלושים קומות מתחת
המשרד של הבוס שלך!

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,320
פשוט תוציא ממני את הדבר המזוין הזה!

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,902
וואו.

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,235
זִיוּן.

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,530
הפסקה קשה בתיק דוראנד,

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,033
אבל עבודה מצוינת להשיג את שלך
ידיים על קטע הווידאו הזה.

31
00:01:38,057 --> 00:01:41,161
ועכשיו הדת הרעה הולכת
לחזור להיות זיכרון רע.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,246
מעולם לא פקפקתי בך, דרך אגב.

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,165
- אפילו לא לדקה.
- מה זה?

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
זהו, ידידי, זה
"attagirl" שחיכית לה.

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,027
היינו צריכים להיות בטוחים, ועכשיו אנחנו.

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
האם אתה אומר לי שכל זה...

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,470
...כל זה היה רק מבחן?

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,514
ובכן, האקדח הזה מקבל
רופף, לא סמכנו על זה.

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,767
אבל ברגע שראינו את ההזדמנות,
כן, ניצלנו את זה.

40
00:02:03,791 --> 00:02:07,103
הוצאתי רוצח מהכלא,

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,648
סיכן את הקריירה שלי, שיקר
לאנשים שאכפת לי מהם,

42
00:02:09,672 --> 00:02:13,092
צפתה במרגרט מתה
מולי למבחן מזוין?

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
ועברת.

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,325
מזל טוב, התפקיד הוא שלך.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,160
- איזו עבודה?
- אתה...

46
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
הולך להיות החדש
עוזר מנהל אחראי.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,375
- לחיים.
- לעבור.

48
00:02:28,399 --> 00:02:29,918
סליחה?

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,838
אני לא רוצה אדיק. אני רוצה מוח.

50
00:02:32,862 --> 00:02:36,007
הוא השתמש בי לעזאזל
לענות את החיילים האלה.

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,552
נוכל להקדיש דקה פשוט ליהנות מזה?

52
00:02:38,576 --> 00:02:41,596
מה דעתך על "צדקת, רוי"?

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,139
לגבי אדיק.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,516
לגבי חממט.

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,351
על כל דבר ארור.

56
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
אפילו על שאתה
חומר לחברה עבור אלכס קרוס.

57
00:02:50,754 --> 00:02:51,940
לְהֵאָחֵז.

58
00:02:51,964 --> 00:02:55,944
מרגרט הייתה היחידה ששמעה
אני אומר משהו על חומר של חברה.

59
00:03:01,932 --> 00:03:06,663
וואו. אז זה אומר שדיברת
אליה לאחר שהתאבדה.

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,666
וואו. כלומר, הייתי צריך לראות את זה.

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,544
היא מפוצצת את המוח שלה
לצאת ככה בשיחה.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,588
מרגרט היא המוח.

63
00:03:14,612 --> 00:03:16,214
אל תלך לשם.

64
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
אני אקח את אדיק.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
ותעוף מהבית שלי לעזאזל.

66
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
נתראה ביום שני.

67
00:03:50,898 --> 00:03:52,292
כֵּן?

68
00:03:52,316 --> 00:03:55,128
היי. אני צריך דבר אחרון.

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,923
אין יותר דברים אחרונים.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,906
אני יודע, אבל אתה תאהב את זה.

71
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
אני מבטיח.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,317
הם על ה
משאית. אנחנו צריכים לזוז.

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,259
לך תמצא לי את הקובץ הזה. מַבָּט.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,010
הישארו בפסגה. תן
אני יודע מה אתה מוצא.

75
00:04:45,034 --> 00:04:46,805
- הבנת.
אכבר, מה יש לך?

76
00:04:46,829 --> 00:04:47,931
אוקיי, תודה.

77
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Lpr איתר את המשאית של הייז.

78
00:04:49,581 --> 00:04:51,267
סוכנים עקבו אחריו לפארק רולינס.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,687
נלך לשם עכשיו. אם אתה
קבל כתובת, אני אהיה קרוב.

80
00:04:53,711 --> 00:04:54,980
ג'ון צריך לקחת איתו SWAT.

81
00:04:55,004 --> 00:04:57,004
אנחנו לא רוצים שהוא יחכה
עליהם אם נקבל מכה.

82
00:05:16,984 --> 00:05:19,838
מאפס את הכתובת.
מאה מטרים מהמטרה.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,268
לָלֶכֶת!

84
00:05:59,902 --> 00:06:02,297
- ברור נכון!
- צד שמאל פנוי!

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,718
אנחנו ברורים כאן. חדר השינה פנוי.

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
לעזאזל.

87
00:06:36,772 --> 00:06:38,458
- אלכס.
- מה יש לך?

88
00:06:38,482 --> 00:06:41,294
הם ברוח, אבל
הם השאירו שקית של דברים טובים.

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,421
נראה כמו האצבעות של ג'לני.

90
00:06:43,445 --> 00:06:47,300
ותמונה עם דוראנד, הלביג, ג'לני.

91
00:06:47,324 --> 00:06:49,094
חרא, כולם.

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,554
אולי בן עשור או שניים.

93
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
אני מקבל את האצבעות, אבל למה התמונה?

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
אני לא חושב שהיא השאירה את זה בשבילנו.

95
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
קארד אומר, "עבור נורי".

96
00:07:51,805 --> 00:07:56,411
כפי שאתה יודע, המשולב
מאמצים של שתי משטרת המטרופולין

97
00:07:56,435 --> 00:08:01,124
וה-FBI עד כה
לא הצליחו לתפוס את החשודים,

98
00:08:01,148 --> 00:08:04,043
לוז פורס ודוני הייז.

99
00:08:04,067 --> 00:08:05,670
המקורות שלי אומרים לי

100
00:08:05,694 --> 00:08:08,798
שהרוצח קטע שלושה
אצבעות מהיד של ג'לני אמאדו,

101
00:08:08,822 --> 00:08:11,134
וזה תואם את
חתימה של רציחות אחרונות אחרות.

102
00:08:11,158 --> 00:08:13,094
האם זה נכון, הסוכן מצלחנון?

103
00:08:13,118 --> 00:08:14,846
אני לא יודע מי המקורות שלך
הם, אבל הבהרתי את זה מאוד...

104
00:08:14,870 --> 00:08:17,432
האם יש פעיל
רוצח סדרתי חופשי?

105
00:08:17,456 --> 00:08:21,394
ואם יש, אין לך
אחריות לספר לציבור?

106
00:08:21,418 --> 00:08:25,273
אנחנו לא יודעים כרגע את
מקום הימצאו של לוז פורס,

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,901
אבל אנחנו קבענו
איך היא חדרה

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,611
מסך האבטחה של ה-FBI.

109
00:08:29,635 --> 00:08:32,030
כלומר, היא שילמה לי על סמבה
שיעורים לפני כמה חודשים.

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,740
אני לא מאמין שהיא גנבה גם את הזהות שלי.

111
00:08:33,764 --> 00:08:35,450
היא הייתה כל כך נחמדה.

112
00:08:35,474 --> 00:08:37,534
הצלף שהרג את הסוכן שולל...

113
00:08:39,311 --> 00:08:41,873
ההנחה היא דוני הייז.

114
00:08:41,897 --> 00:08:47,253
אבטחנו גם תמונות של
המשאית ולוחית הרישוי של הצלף.

115
00:08:47,277 --> 00:08:50,965
התמונות הללו הובילו ל-
פשיטה של ה-FBI לפני כשעה.

116
00:08:50,989 --> 00:08:54,969
לרוע המזל, החשודים נמלטו
לפני שניתן היה לתפוס אותם.

117
00:08:54,993 --> 00:08:58,139
לאחר הוצאתו להורג של אמאדו, אנו מאמינים

118
00:08:58,163 --> 00:09:02,352
נותרו ארבעה
מטרות ברשימת הלהיטים של לוז פורס.

119
00:09:02,376 --> 00:09:10,151
נורי מוהינדרה, גריפית
סטוקר, נאט גנקרז

120
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
ולאנס דוראנד.

121
00:09:13,345 --> 00:09:16,491
כפי שלא הצלחנו
לשמור על הקורבנות האחרים בטוחים,

122
00:09:16,515 --> 00:09:18,451
סידרנו את
ארבע מטרות שנותרו

123
00:09:18,475 --> 00:09:21,037
בבסיס הצבא של מחנה הריסון.

124
00:09:21,061 --> 00:09:26,817
אם לוז רוצה אותם, היא תצטרך
לבוא דרך צבא ארה"ב ואותנו.

125
00:09:30,654 --> 00:09:32,632
תודה לך, בלש.

126
00:09:32,656 --> 00:09:34,842
אז מה הלאה?

127
00:09:34,866 --> 00:09:38,596
ובכן, הבלשים הרדי ו
akbar להרכיב א, סיכום

128
00:09:38,620 --> 00:09:41,557
מכל הצעדים שעשינו עד כה, אדוני.

129
00:09:41,581 --> 00:09:44,394
תקציר הבלש קרוס
היה די והותר, רוי.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,020
אני כבר יודע מה לא עבד.

131
00:09:46,044 --> 00:09:49,440
צ'יף, אני חושב שהגיע הזמן
למטרו לקחת אופ-קון.

132
00:09:49,464 --> 00:09:52,235
אני לא מאמין שלצוות שלי יש
הוכיח את היעילות

133
00:09:52,259 --> 00:09:55,238
הדרוש לחקירה זו.

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,573
ובכן, אני לא יכול להתווכח עם זה.

135
00:09:57,597 --> 00:09:59,534
ואני לא חושב שאתה רוצה להיות

136
00:09:59,558 --> 00:10:02,996
פניה של החקירה הזו
עוד, הבמאי חאמט.

137
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
בלי קשר, mpd יהיה
נשמח לעשות את חלקנו.

138
00:10:09,234 --> 00:10:13,214
צלב בלש, אני נותן לך את הכדור.

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
מה הלאה?

140
00:10:23,290 --> 00:10:25,768
כולנו חזרנו להיות ביחד,
בדיוק כמו בימים הטובים.

141
00:10:25,792 --> 00:10:27,854
שום דבר על זה
כמו בימים עברו, לאנס.

142
00:10:27,878 --> 00:10:29,981
שמעתי על בעלך, נורי.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,774
- אני מצטער.
- הוא מת לפני ארבע שנים.

144
00:10:31,798 --> 00:10:34,068
כנראה פספסתי את הכרטיס שלך.

145
00:10:34,092 --> 00:10:35,903
רק בגלל שכולנו
כלואים כאן ביחד

146
00:10:35,927 --> 00:10:38,031
לא אומר שאנחנו צריכים
להעמיד פנים שהם חברים.

147
00:10:38,055 --> 00:10:39,574
תודה לאל שאמרת את זה.

148
00:10:39,598 --> 00:10:42,702
אז תראה, קיבלנו את אותו טקסט
הודעה ששלחתם היום.

149
00:10:42,726 --> 00:10:44,912
"תודו בפשעים שלכם או שלמו 20 מיליון."

150
00:10:44,936 --> 00:10:47,540
אני מאמין שכולנו מבינים
ה"או אחרת" המשתמע.

151
00:10:47,564 --> 00:10:50,877
אתה חושב שזה 20
מיליון בסך הכל או 20 כל אחד?

152
00:10:50,901 --> 00:10:52,420
אני חושב שזה שטויות זה מה שאני חושב.

153
00:10:52,444 --> 00:10:54,756
ואני חושב שלאנס צריך
לשלם הכל, גם אם זה 80 מיליון.

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,549
זה כלום בשבילו.

155
00:10:56,573 --> 00:10:58,634
עשרים מיליון ישאירו אותי פושט רגל.

156
00:10:58,658 --> 00:11:00,845
לא תהיה לי דרך לפרנס את המשפחה שלי.

157
00:11:00,869 --> 00:11:03,181
היי, חבר'ה, אף אחד
משלם משהו, בסדר?

158
00:11:03,205 --> 00:11:04,390
אנחנו בטוחים כאן.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,435
אנחנו הולכים לשבת חזק ו
לתת לאכיפת החוק לתפוס אותה.

160
00:11:07,459 --> 00:11:08,770
"שב חזק"?

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,605
יש לי את המשפחה שלי לחזור אליה.

162
00:11:10,629 --> 00:11:12,398
- בסדר.
- בסדר, תראה.

163
00:11:12,422 --> 00:11:16,611
לא התכוונתי להזכיר
לנו על זה, אבל יש רשימה.

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,695
רשימת הרג.

165
00:11:17,719 --> 00:11:19,739
ואתה הבא ברשימה, נורי.

166
00:11:19,763 --> 00:11:23,743
ואז זה גריף, ו
אז זה נאט, ואז זה אני.

167
00:11:23,767 --> 00:11:26,788
אני יודע הכל על הרשימה הזו. אני פשוט
לא רוצה לבלות כאן חודשים.

168
00:11:26,812 --> 00:11:29,165
כן, זה לא ייקח
חודשים, בסדר? אני מבטיח לך את זה.

169
00:11:29,189 --> 00:11:31,209
בחייך, לאנס, אל תבטיח לה את זה.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,294
אתה עדיין מוכר שטויות
אחרי כל השנים האלה?

171
00:11:33,318 --> 00:11:35,254
כן, אני חושב שעשיתי אותך עשיר.

172
00:11:35,278 --> 00:11:36,506
יָמִינָה? עשיתי אותך עשיר.

173
00:11:36,530 --> 00:11:40,009
עשיתי את כולנו עשירים. איזה
חלק מזה זה שטויות?

174
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
חיברתי את כולנו יחד, אבל את כולנו
הסכים לתוכנית, והתוכנית הזו עבדה.

175
00:11:43,829 --> 00:11:47,100
אז אנחנו לא נותנים כסף.
אנחנו הולכים לשמור על הכסף שלנו.

176
00:11:47,124 --> 00:11:49,477
אנחנו לא הולכים
להתוודות על דבר אחד.

177
00:11:49,501 --> 00:11:52,355
ואנחנו נשב מאחורי אלה
אמריקאים משובחים עם תת-מקלעים,

178
00:11:52,379 --> 00:11:54,941
- ואנחנו נהיה בטוחים לעזאזל.
אנחנו בטוחים?

179
00:11:54,965 --> 00:11:57,193
האם ג'לני היה בטוח?
- כן.

180
00:11:57,217 --> 00:11:58,945
בְּדִיוּק.

181
00:11:58,969 --> 00:12:01,447
עכשיו, היא מציעה לנו דרך לצאת מזה.

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,950
- עלינו לשקול לפחות את ההצעה.
אתה צודק, אנחנו צריכים.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,452
בוא נראה. הלביג... יש לה את הכסף שלו.

184
00:12:06,476 --> 00:12:08,204
איך זה נגמר לו, העסקה הזאת?

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,331
האם היא תתייחס אליך אחרת?

186
00:12:10,355 --> 00:12:12,959
זה בן פרנקלין
רגע כאן, אנשים.

187
00:12:12,983 --> 00:12:16,278
או שאנחנו מסתובבים יחד או
אנחנו בוודאי נתלה בנפרד.

188
00:12:27,330 --> 00:12:30,309
היי.
היי.

189
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
היי...

190
00:12:33,962 --> 00:12:36,232
הדברים הגיעו... הם היו ממש משוגעים.

191
00:12:36,256 --> 00:12:39,318
אבל לא עדכנת אותי בנושא
"הדוד סם מיוחד" עסקת.

192
00:12:39,342 --> 00:12:41,821
- מה המילה?
- כן, זה…

193
00:12:41,845 --> 00:12:44,449
זהו-זה הכל נלקח
לטפל. אני, ברור.

194
00:12:44,473 --> 00:12:46,367
היי, תראה, אני... האם אתה...

195
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
אתה שם לב למשהו בעניין?

196
00:12:50,437 --> 00:12:52,957
זהו-זה כל הצוות.

197
00:12:52,981 --> 00:12:55,001
זה לא אומר לנו כלום
אנחנו כבר לא יודעים.

198
00:12:55,025 --> 00:12:57,670
נכון, ולוז ידע את זה.

199
00:12:57,694 --> 00:13:00,089
אז למה שהיא תעזוב
זה שם בשבילנו למצוא?

200
00:13:00,113 --> 00:13:04,218
טוב, אולי השאלה
הוא: מה זה אומר לנורי?

201
00:13:04,242 --> 00:13:06,512
או כל אחד מהשורדים.
מה המסר עבורם?

202
00:13:06,536 --> 00:13:09,932
אני לא יודע, אבל אני די בטוח
היא רוצה שנעביר להם את זה,

203
00:13:09,956 --> 00:13:12,351
כלומר אנחנו
לא צריך לעשות את זה בשבילה.

204
00:13:12,375 --> 00:13:13,644
בּוֹס.

205
00:13:13,668 --> 00:13:16,689
או שאולי זה בדיוק
מה עלינו לעשות.

206
00:13:16,713 --> 00:13:19,317
ותראה מה התגובות שלהם אומרות לנו.

207
00:13:19,341 --> 00:13:21,444
And knock that "boss" shit off.

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,238
האם זו פקודה, אדוני?

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
בבקשה, היכנס.

210
00:13:36,274 --> 00:13:38,419
הכנתי אתמול את ה-bamieh zoolbia.

211
00:13:38,443 --> 00:13:39,795
המתכון של אמא שלי.

212
00:13:39,819 --> 00:13:41,655
- קפה?
תודה לך.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,266
את לא צריכה להיות עצבנית, סנדרה.

214
00:13:53,290 --> 00:13:55,311
הכל יהיה בסדר.

215
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
אני יודע.

216
00:13:57,128 --> 00:14:01,359
אני מאמין בך, אבל כן
לא בטוח שאני מנותק מזה.

217
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
אתה לא חייב להיות.

218
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
- האם זה מוכן?
כן.

219
00:14:14,563 --> 00:14:15,748
הכל מוכן.

220
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
סיסמא וכניסה נמצאים בתחתית.

221
00:14:19,901 --> 00:14:22,380
לא סיפרת לאף אחד
על זה, נכון?

222
00:14:22,404 --> 00:14:24,006
לא, כמובן שלא.

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
אבל...

224
00:14:26,366 --> 00:14:29,512
אני חושב שמישהו מ
העבודה ראתה אותי עוזב עם זה.

225
00:14:29,536 --> 00:14:31,389
אתה בטוח?

226
00:14:31,413 --> 00:14:33,641
לא. אני יכול לדבר איתה
כדי לוודא. האם כדאי לי?

227
00:14:33,665 --> 00:14:35,141
לא.

228
00:14:35,165 --> 00:14:37,061
אני לא חושב שזה עניין.

229
00:14:37,085 --> 00:14:39,272
זה היה טעים, דרך אגב.
אנחנו נצטרך עוד כאלה.

230
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
בְּהֶחלֵט.

231
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
בסדר, איפה החיות?

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,290
הם בחוץ למרעה.

233
00:14:57,314 --> 00:14:59,333
מה יש לנו על
הודעת סחיטה שכולם קיבלו?

234
00:14:59,357 --> 00:15:00,710
מספר מבער.

235
00:15:00,734 --> 00:15:02,628
קפץ דרך כל כך הרבה
רכזות לא יכולנו למקור לזה.

236
00:15:02,652 --> 00:15:06,382
והחרמנו את כל
טלפונים ברגע שהמטרות הגיעו.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,134
אות Wi-Fi, תא
אות, כל זה נתקע.

238
00:15:08,158 --> 00:15:12,263
אין שיחות נכנסות או יוצאות, חוץ מ... מלבד?

239
00:15:12,287 --> 00:15:16,058
ובכן, לפני שמרקו הספיק לשבש את האות,

240
00:15:16,082 --> 00:15:18,853
כל אחד מהם קיבל טקסט נוסף.

241
00:15:18,877 --> 00:15:22,607
אחד מכם יקבל א
שיחה מלוז פורס בשעה 16:00

242
00:15:22,631 --> 00:15:25,425
הניחוש שלי הוא שהיא רוצה תשובה.

243
00:15:26,801 --> 00:15:29,989
אף אחד מאיתנו לא נותן לה כלום.

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
עוד מישהו?

245
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
אין לנו מה להגיד.

246
00:15:35,894 --> 00:15:39,290
אין פשע, אז
אין צורך להתוודות.

247
00:15:39,314 --> 00:15:41,250
אין פשע?

248
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
אז ספר לי על זה.

249
00:15:45,779 --> 00:15:48,299
מסעדת הסטייקים של סטול.

250
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
לפני עשרים וקצת שנה.
מה היה האירוע?

251
00:15:51,826 --> 00:15:53,054
זו התכנסות.

252
00:15:53,078 --> 00:15:54,639
אכלנו אז הרבה ארוחות ערב.

253
00:15:54,663 --> 00:15:57,058
אז למה אוליביה אשפורד הסתירה תמונה

254
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
של ארוחת הערב הזו מאחורי דיוקן?

255
00:16:01,711 --> 00:16:03,189
זו אזהרה.

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,732
היא יודעת שהיינו שם.

257
00:16:04,756 --> 00:16:07,318
מזהיר אותך על מה?
- נורי.

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,279
תראה, אנחנו מכירים את כולם
ברשימה של לוז שיחק תפקיד.

259
00:16:10,303 --> 00:16:11,864
אנחנו יודעים על עבודת ילדים.

260
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
אני חושב שהיא רוצה אותך
תשובה ליותר מזה.

261
00:16:16,601 --> 00:16:18,621
לאף אחד מאיתנו אין מה לומר.

262
00:16:18,645 --> 00:16:19,854
אלכס.

263
00:16:20,897 --> 00:16:24,293
בְּסֵדֶר. תשחק את זה ככה.

264
00:16:24,317 --> 00:16:26,420
נתראה בשעה 16:00.

265
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
רוֹמַח.

266
00:16:31,074 --> 00:16:32,385
נורי הוא החוליה החלשה.

267
00:16:32,409 --> 00:16:34,929
אני חושב שהשיחה של לוז תהיה
באמת לגרום לה להיפתח.

268
00:16:34,953 --> 00:16:36,555
זה רעיון טוב.

269
00:16:36,579 --> 00:16:38,933
- היי, רגע, היי, היי.
- כן?

270
00:16:38,957 --> 00:16:40,476
מה קורה? אתה טוב?
מה-מה לא בסדר?

271
00:16:40,500 --> 00:16:43,479
הכל פשוט נהדר איתי, בוס.

272
00:16:43,503 --> 00:16:45,147
אנחנו עדיין עושים את השטויות האלה?

273
00:16:45,171 --> 00:16:46,857
מה, אתה לא הבוס שלי עכשיו?

274
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
בסדר, לא ביקשתי מהם לקחת
כוח המשימה הרחק ממך.

275
00:16:50,927 --> 00:16:52,488
מה, אתה חושב שעשיתי קמפיין בשביל זה?

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,198
אני חושב שעשית קמפיין
לעצמך כל חייך.

277
00:16:54,222 --> 00:16:55,533
- וואו.
אני חושב שזה מי שאתה.

278
00:16:55,557 --> 00:16:57,410
- זו הסיבה שאתה מנצח.
- בסדר.

279
00:16:57,434 --> 00:16:59,495
בְּסֵדֶר? פשוט תפסיק להיות
כל כך הגנתי ובעלות על זה.

280
00:16:59,519 --> 00:17:01,288
- לא, כן, אתה יודע מה?
- כן?

281
00:17:01,312 --> 00:17:03,124
אתה יודע מה? אני כן
כמו להיות בחוץ.

282
00:17:03,148 --> 00:17:04,583
זה תמיד הרגיש לי נכון.

283
00:17:04,607 --> 00:17:06,001
אולי אני אוהב את זה יותר מדי.

284
00:17:06,025 --> 00:17:07,837
כן, אולי אתה כן.

285
00:17:07,861 --> 00:17:12,156
זה פשוט קשה להיות זה שמלפנים
ממך בזמן שאתה דוחף אותם.

286
00:17:13,825 --> 00:17:15,945
בכנות, אני אפילו לא יודע
איך ג'ון משלים עם זה.

287
00:17:22,208 --> 00:17:25,771
אמרתי לך שאני בסדר
שני בעניין הזה, והתכוונתי לזה.

288
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
ואני מאמין לך.

289
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
אבל עכשיו אתה הבוס, ולי
לבקש רשות לעשות את העבודה שלי.

290
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
יָמִינָה.

291
00:18:24,687 --> 00:18:27,583
חרא, זה שלי.

292
00:18:27,607 --> 00:18:30,336
עכשיו, תזכור מה שאמרתי
אתה. אל תפגע בה.

293
00:18:30,360 --> 00:18:32,588
אנחנו צריכים שהיא תדבר כמה שיותר זמן.

294
00:18:32,612 --> 00:18:34,548
שתי דקות לפחות בשביל המעקב.

295
00:18:34,572 --> 00:18:36,842
בסדר, שתי דקות. אנחנו יכולים לעשות את זה.

296
00:18:38,034 --> 00:18:39,804
שלום, גב' פורס.

297
00:18:39,828 --> 00:18:41,806
אנחנו... כולנו התאספנו יחד.

298
00:18:41,830 --> 00:18:44,975
- רק שמח אחד גדול.
- טוב.

299
00:18:44,999 --> 00:18:46,602
קיבלת החלטה?

300
00:18:46,626 --> 00:18:48,979
איך אנחנו מכירים אותך
יפעל בתום לב?

301
00:18:49,003 --> 00:18:50,773
האם זה היה בתום לב מתי
רצחת את אמא שלי?

302
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
זה אף פעם לא קרה...

303
00:18:57,095 --> 00:18:59,490
זו האשמה חמורה, גב' פורס.

304
00:18:59,514 --> 00:19:02,493
יש לך הוכחות
של הפשע הזה להראות לנו?

305
00:19:02,517 --> 00:19:05,579
נחמד לשמוע ממך שוב, אלכס.

306
00:19:05,603 --> 00:19:08,231
הצטערתי לשמוע
על תאונת הדרכים שלך.

307
00:19:09,315 --> 00:19:12,002
בתשובה לשאלתך,
לא, אנחנו לא באולם בית משפט,

308
00:19:12,026 --> 00:19:14,588
אז הם לא יכולים להסתתר מאחור
עורכי דין או שופטים מושחתים.

309
00:19:14,612 --> 00:19:15,840
זה רק אני.

310
00:19:15,864 --> 00:19:18,366
ואני לא צריך הוכחות
למה שאני יודע שהוא נכון.

311
00:19:19,742 --> 00:19:22,680
אוקיי, זה נשמע כך
אני כאילו אין לך הוכחה

312
00:19:22,704 --> 00:19:24,682
כי לא היו פשעים,

313
00:19:24,706 --> 00:19:27,017
אז אין צורך בהודאה.

314
00:19:27,041 --> 00:19:29,478
כמו כן, אנחנו לא נותנים לך כסף.

315
00:19:29,502 --> 00:19:30,729
בֶּאֱמֶת?

316
00:19:30,753 --> 00:19:32,898
- נורי שם?
כן, אני כאן.

317
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
קרוס הראה לך את התמונה?

318
00:19:35,383 --> 00:19:37,987
האם אתה חושב על
איך אתה הולך להסביר

319
00:19:38,011 --> 00:19:40,531
לנכדתך איך
שילמת על החינוך שלה?

320
00:19:40,555 --> 00:19:42,032
או שאתה הולך לקחת את זה לקבר?

321
00:19:42,056 --> 00:19:45,077
כי אני יודע הכל.

322
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
ויש עוד הרבה
מאשר תמונה כדי להוכיח זאת.

323
00:19:52,191 --> 00:19:53,919
בסדר, בסדר, אני אעשה את זה.

324
00:19:53,943 --> 00:19:56,255
רק תן לי זמן
לחסל הכל.

325
00:19:56,279 --> 00:19:58,257
סתום את הפה הארור שלך.
תזדיין.

326
00:19:58,281 --> 00:20:00,259
סליחה, נורי.

327
00:20:00,283 --> 00:20:02,443
כולם צריכים להסכים
העסקה או שאין עסקה.

328
00:20:03,745 --> 00:20:04,972
בבקשה, לאנס.

329
00:20:04,996 --> 00:20:07,224
ממש לא.

330
00:20:07,248 --> 00:20:09,226
נאט?

331
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
לא.

332
00:20:11,377 --> 00:20:12,438
גריף?

333
00:20:12,462 --> 00:20:14,273
סליחה, נורי.

334
00:20:14,297 --> 00:20:16,942
אתה מופתע, נורי?

335
00:20:16,966 --> 00:20:19,570
עוד שאלה אחת, בסדר?
ואז אני הולך.

336
00:20:19,594 --> 00:20:21,906
האם שמעת על הטכנולוגיה המדהימה הזו

337
00:20:21,930 --> 00:20:24,992
שמאפשר לרופאים מ
בכל מקום בעולם

338
00:20:25,016 --> 00:20:26,660
לפקח על בריאות המטופלים שלהם?

339
00:20:26,684 --> 00:20:30,539
אישה עם פגום
קוצב לב בווירג'יניה

340
00:20:30,563 --> 00:20:34,817
יכול לקבל שיחת השכמה
מרופא במומבאי.

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,715
- הגיע הזמן להתעורר, נורי.
- חסום את האות!

342
00:20:39,739 --> 00:20:41,467
חסום את האות!

343
00:20:41,491 --> 00:20:42,635
ג'ק את זה עכשיו!

344
00:20:42,659 --> 00:20:45,346
קבל חובש! קבל חובש! קבל חובש!

345
00:20:45,370 --> 00:20:48,081
חובש!

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,519
לעזאזל, לאנס!

347
00:20:52,543 --> 00:20:53,729
אמרת שנהיה בטוחים!

348
00:20:53,753 --> 00:20:55,606
סליחה.

349
00:21:17,527 --> 00:21:19,964
ארץ הפרחים.

350
00:21:19,988 --> 00:21:23,550
ביתו של אמיץ
אישה צעירה בשם xochitl.

351
00:21:23,574 --> 00:21:25,678
הקורבנות שלה כולם חלק מהסיפור הזה.

352
00:21:25,702 --> 00:21:28,055
מה שיהפוך את ג'לני לאדריכלית.

353
00:21:28,079 --> 00:21:29,223
באיזו שעה החתונה הזו?

354
00:21:29,247 --> 00:21:32,101
אין לי מושג מי
היה קוצץ אצבעות.

355
00:21:32,125 --> 00:21:33,602
ג'ק את זה עכשיו!

356
00:21:33,626 --> 00:21:36,146
- שד מפחיד יותר מהקודם.
- ¡פוליציה!

357
00:21:37,797 --> 00:21:40,818
- ננה!
- מתוק שלי.

358
00:21:40,842 --> 00:21:44,655
אלוהים, התגעגעתי לחיוך הזה.

359
00:21:44,679 --> 00:21:46,615
התגעגעתי אליך יותר.

360
00:21:46,639 --> 00:21:48,242
ובכן, הכי התגעגעתי אליך.

361
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
בְּסֵדֶר.

362
00:21:53,438 --> 00:21:55,833
ננה, חזרת.
כן, מותק.

363
00:21:55,857 --> 00:21:57,668
כל כך התגעגעתי אליך.

364
00:21:57,692 --> 00:22:00,212
ואתה בטח ברטו.

365
00:22:01,487 --> 00:22:04,216
כל כך טוב סוף סוף לפגוש אותך באופן אישי.

366
00:22:05,950 --> 00:22:12,206
תודה שהזמנת אותי בביתך.

367
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
מתוקה, זה העונג שלי.

368
00:22:15,626 --> 00:22:18,897
אלכס, למה אתה על הספה

369
00:22:18,921 --> 00:22:21,567
כשהיה לך נוח
מיטה משלך למעלה?

370
00:22:21,591 --> 00:22:23,819
-הגעתי מאוחר.
- נכנס מאוחר,

371
00:22:23,843 --> 00:22:27,239
לעבוד קשה, לעבוד אפילו
קשה יותר ונרדם.

372
00:22:28,806 --> 00:22:30,325
משהו בוער?

373
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
הביסקוויטים!

374
00:22:32,643 --> 00:22:35,456
דיימון מבשל ארוחת בוקר?

375
00:22:35,480 --> 00:22:36,665
מה קרה לאל?

376
00:22:36,689 --> 00:22:39,084
חשבתי שהיא הולכת
לעזור בזמן שלא הייתי.

377
00:22:39,108 --> 00:22:44,673
היא... היא-היא לא,
מגיע יותר.

378
00:22:47,283 --> 00:22:49,053
עכשיו, תראה, זה מה שאתה צריך

379
00:22:49,077 --> 00:22:51,263
- לעבוד עד מאוחר.
- ננה!

380
00:22:51,287 --> 00:22:54,308
תן לי ללכת לעזור להם עם הביסקוויטים האלה.
- כן.

381
00:22:59,712 --> 00:23:02,357
אתה בטח תוהה
למה הושטתי יד.

382
00:23:02,381 --> 00:23:05,402
סיימתי לרוץ, חוץ מה-FBI.

383
00:23:05,426 --> 00:23:07,821
זנחתי את הפרטים שלי בפנסילבניה.

384
00:23:07,845 --> 00:23:13,660
הבחור שלי אומר שאני יכול לשים את
20 מיליון ביחד ב-48 שעות.

385
00:23:13,684 --> 00:23:15,245
אני לא חושב שיהיו לי הרבה צרות

386
00:23:15,269 --> 00:23:17,873
משיגים את לאנס ונאט
להסכים לעסקה שלך.

387
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
רציתי לאטום את זה פנים אל פנים.

388
00:23:21,192 --> 00:23:22,711
אז אנחנו טובים?

389
00:23:22,735 --> 00:23:25,255
נהיה טובים כשכולם יהיו
הכסף נמצא בחשבון שלי.

390
00:23:25,279 --> 00:23:27,883
אתה יודע, אתה נראה כל כך
בדומה לאמא שלך.

391
00:23:27,907 --> 00:23:29,510
גבריאלה תמיד הייתה...

392
00:23:29,534 --> 00:23:32,054
אני לא רוצה לשמוע אותה
השם יצא מהפה שלך.

393
00:23:32,078 --> 00:23:35,140
זה לא היה אישי, גברת פורס.

394
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
אם זה לא היה אישי, לא הייתי כאן.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,993
גריף, אתה בסדר?

396
00:23:55,017 --> 00:23:57,538
עדיין נושם ו
מחפש להישאר ככה.

397
00:23:57,562 --> 00:23:59,748
אמרתי ללוז פוראס שאני אקח את העסקה שלה.

398
00:23:59,772 --> 00:24:03,168
ואמרתי לה לך ו
גם נאט ייקח את העסקה.

399
00:24:03,192 --> 00:24:04,419
לַחֲכוֹת.

400
00:24:04,443 --> 00:24:07,714
ובכן, הרגע עשית א
מבטיחה שלא תוכל לקיים.

401
00:24:07,738 --> 00:24:10,551
נראה. בוא לראות אותי ב
הבקתה שדודי השאיר לי.

402
00:24:10,575 --> 00:24:13,720
בוא לבד. אין צורך ב-FBI או נאט.

403
00:24:17,123 --> 00:24:18,350
זִיוּן!

404
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
זאת הייתה היא?

405
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
לא, זה היה...

406
00:24:24,213 --> 00:24:25,941
זה היה מגעיל. יצא לי לראות אותו.

407
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
אני אביא את המכונית.

408
00:24:28,593 --> 00:24:29,969
רק אני.

409
00:24:33,306 --> 00:24:34,575
הנה הוא.

410
00:24:34,599 --> 00:24:37,369
בוא הנה.

411
00:24:37,393 --> 00:24:39,061
תן לי חיבוק.

412
00:24:40,730 --> 00:24:42,082
היי.

413
00:24:44,275 --> 00:24:45,419
לְהִתִיַשֵׁב.

414
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
תן לי לבשל לך משהו.

415
00:24:49,989 --> 00:24:54,845
אם אני לא אעשה קניות בבית הזה,
אין דבר מלבד חטיפים וקינוחים.

416
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
יֵשׁוּעַ.

417
00:24:57,538 --> 00:24:59,373
דיברתי עם לדונה.

418
00:25:01,042 --> 00:25:04,354
א-אלכס אמרה לי שהיא-היא הושיטה יד.

419
00:25:04,378 --> 00:25:08,275
אתה יודע שישבתי כאן בזה
כיסא כשאמרת לי שהיא מתה?

420
00:25:08,299 --> 00:25:10,777
זה כל מה שיכולתי לחשוב
על כשפגשתי אותה.

421
00:25:10,801 --> 00:25:12,237
כל השנים האלה שיקרת לי.

422
00:25:12,261 --> 00:25:14,323
לא הייתה לי ברירה, ג'ון.

423
00:25:14,347 --> 00:25:18,493
פעם קינאתי בילדים ש
היו שולחים כרטיסים לאמהות שלהם בכלא.

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
אפילו את זה לא היה לי.

425
00:25:21,187 --> 00:25:23,248
וכל הזמן היא חיה
ממש כאן בשכונה.

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,334
לא משנה איפה היא הייתה.

427
00:25:25,358 --> 00:25:28,295
לא היה מצב שהייתי
אתן לה להתקרב אליך.

428
00:25:28,319 --> 00:25:32,031
היא הופיעה רק מתי
היא רצתה כסף, לא אתה.

429
00:25:33,991 --> 00:25:37,054
אני יודע שזה קשה
האמת, אבל זה-זה אמיתי.

430
00:25:37,078 --> 00:25:39,640
והיתה לי הזכות לדעת את זה.

431
00:25:39,664 --> 00:25:42,059
כשסיפרת לי שהיא
היה מת, זה שבר לי את הלב.

432
00:25:42,083 --> 00:25:45,562
שברתי את זה פעם אחת. היא תעשה זאת
שברו אותו כל יום.

433
00:25:45,586 --> 00:25:48,857
אולי כן, אבל הייתה לי אמא.

434
00:25:48,881 --> 00:25:50,400
אחד שהיה שייך לי.

435
00:25:50,424 --> 00:25:54,303
היינו שייכים לך. אנחנו עדיין עושים זאת, ג'ון.

436
00:25:55,346 --> 00:25:57,241
אני יודע את זה.

437
00:25:57,265 --> 00:26:01,161
תראי, קלטת אותי, ננה,
ותמיד אהיה אסיר תודה.

438
00:26:01,185 --> 00:26:06,833
אבל להיות אסיר תודה כל יום ארור,
מרגיש שאתה צריך להוכיח את עצמך

439
00:26:06,857 --> 00:26:10,337
לאנשים שלקחו אותך,
שהם עשו בחירה טובה,

440
00:26:10,361 --> 00:26:12,405
- גם זה נטל.
- ג'ון...

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,676
ג'יי-ג'יי... ג'ון!

442
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
היי, גריפית' סטוקר הרגע שמה
כל מה שבבעלותו בשוק.

443
00:26:25,835 --> 00:26:27,771
הוא עושה עסקה עם לוז.

444
00:26:27,795 --> 00:26:29,564
הייתי עושה זאת. לעזאזל, הוא עלול לחיות.

445
00:26:29,588 --> 00:26:31,608
ובכן, אז למה הוא לא
מרים את הטלפון שלו?

446
00:26:31,632 --> 00:26:34,152
ולמה הוא נטש את ה-FBI שלו
פירוט איפשהו ליד גטיסבורג?

447
00:26:34,176 --> 00:26:36,780
אתה חושב שהוא רץ?
אולי.

448
00:26:36,804 --> 00:26:38,949
או שאולי הוא סתם עושה משהו
הוא לא רוצה שאף אחד יידע.

449
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
יש לך השערות?

450
00:26:42,601 --> 00:26:44,871
כמה זמן עכשיו?

451
00:26:44,895 --> 00:26:48,959
C.I שלי אומר טייסון נייט, aka
"tk," עבר לגור איתה לפני שנה.

452
00:26:48,983 --> 00:26:52,296
אבל בעל הבית אמר שהוא נכנס
ומחוץ לביתה של לדונה במשך שנים.

453
00:26:52,320 --> 00:26:55,448
לדונה לא סתם ידעה
tk. הם היו דבר.

454
00:26:57,575 --> 00:26:59,261
אולי הם טועים, אתה יודע?

455
00:26:59,285 --> 00:27:02,514
אולי כשנמצא את tk...
אף אחד לא יודע איפה הבחור הזה?

456
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
All our leads have come up cold.

457
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
עבר הרבה זמן מאז
שיחקו אותי ככה.

458
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
אני מצטער, ג'ון.

459
00:27:27,605 --> 00:27:29,666
לאנס, תיכנס מיד.

460
00:27:29,690 --> 00:27:30,959
הדלת לא נעולה.

461
00:27:30,983 --> 00:27:32,669
נפטרת מהפרט של ה-FBI שלך.

462
00:27:32,693 --> 00:27:34,463
זה כמעט כאילו יש לך משאלת מוות, גריף.

463
00:27:34,487 --> 00:27:36,590
טוב, ניערתי את החורים חסרי התועלת האלה

464
00:27:36,614 --> 00:27:39,468
ברגע שהחלטתי לתת
לה כל דבר ארור שהיא רוצה.

465
00:27:39,492 --> 00:27:42,137
כי לא. לא, לאנס,
אין לי משאלת מוות.

466
00:27:42,161 --> 00:27:43,722
בואו ניקח דקה.
בוא נחשוב רק על זה

467
00:27:43,746 --> 00:27:45,682
- לשנייה.
- זו דקה שאין לי.

468
00:27:45,706 --> 00:27:48,727
כי אני הבא בתור
ברשימת הארורים שלה.

469
00:27:48,751 --> 00:27:51,855
אז, אתה פשוט הולך לתת לה לנצח?
אני יודע מתי מכות אותי, לאנס.

470
00:27:51,879 --> 00:27:53,607
אתה יודע שהיו לי חיים מדהימים.

471
00:27:53,631 --> 00:27:55,942
שיקרתי, בגדתי, דפקתי
הדרך שלי למקום בו אני היום.

472
00:27:55,966 --> 00:27:57,235
אפילו חתמתי יחד

473
00:27:57,259 --> 00:27:59,738
- על תוכנית עבודת הילדים המפוקפקת שלך.
- ובגלל זה אני חושב

474
00:27:59,762 --> 00:28:02,199
אתה חייב את זה לעולם לקבל

475
00:28:02,223 --> 00:28:03,492
- זרע השגשוג ל...
- העולם, העולם.

476
00:28:03,516 --> 00:28:08,413
כל כך נמאס לי לשמוע אותך מדבר בשם
העולם כאילו אתה המשיח הארור.

477
00:28:08,437 --> 00:28:10,999
לקחנו את הכסף, אכלנו את כבד האווז.

478
00:28:11,023 --> 00:28:13,418
שתינו את הקרוג, אנחנו
ישן על סדיני המשי,

479
00:28:13,442 --> 00:28:15,420
ועכשיו החשבון הגיע לפירעון.

480
00:28:15,444 --> 00:28:19,007
ואני השלמתי עם התשלום
את זה, ואתה צריך לעשות את אותו הדבר.

481
00:28:19,031 --> 00:28:20,133
ובכן, זה לא הולך

482
00:28:20,157 --> 00:28:22,135
קרה לעזאזל, אני יכול להגיד לך את זה.
- אתה יודע מה?

483
00:28:22,159 --> 00:28:23,845
חשבתי שתגיד את זה.

484
00:28:23,869 --> 00:28:26,473
אז שב בזמן שאני
לשחק את הקלף האחרון שלי.

485
00:28:26,497 --> 00:28:29,434
האם אתה זוכר את האחרון
תקופה שבה היינו כולנו ביחד?

486
00:28:29,458 --> 00:28:32,646
אחרי גבריאלה פורס
דחה את הכסף שלנו?

487
00:28:32,670 --> 00:28:34,356
כֵּן. אָז מָה?

488
00:28:34,380 --> 00:28:36,483
הקלטתי את זה.

489
00:28:38,008 --> 00:28:40,070
חרא.

490
00:28:40,094 --> 00:28:42,864
And before you get any
רעיונות, לאחי יש עותק

491
00:28:42,888 --> 00:28:46,952
והוראות ברורות אם
משהו היה אמור לקרות לי אי פעם.

492
00:28:46,976 --> 00:28:49,955
זה שטויות. ואפילו אם
עשית, גם אתה היית שם.

493
00:28:49,979 --> 00:28:52,749
אז אם זה יצא, כולנו יורדים.

494
00:28:52,773 --> 00:28:56,044
ובכן, זה לא הולך לצאת כי...

495
00:28:56,068 --> 00:28:57,379
אתה תשלם לה.

496
00:28:57,403 --> 00:29:00,132
לא, אני לא. ועכשיו
אני צריך את ההקלטה הזאת.

497
00:29:00,156 --> 00:29:01,341
קח דקה, לאנס.

498
00:29:01,365 --> 00:29:05,035
אתה חושב דרך האפשרויות שלך
עד שאתה מבין שאין לך.

499
00:29:06,078 --> 00:29:07,496
אני אחכה.

500
00:29:09,498 --> 00:29:11,601
אל תלטף אותי כמו כלב מזוין!

501
00:29:12,918 --> 00:29:14,855
- לעזאזל!
מצטער, גריף, אבל אני צריך

502
00:29:14,879 --> 00:29:16,398
ההקלטה המזוינת הזו.

503
00:29:16,422 --> 00:29:18,358
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

504
00:29:18,382 --> 00:29:22,070
יש שם עוד הרבה
אם לא תגיד לי איפה זה!

505
00:29:22,094 --> 00:29:23,488
לך תזדיין!

506
00:29:23,512 --> 00:29:26,182
תזיין אותי?

507
00:29:27,808 --> 00:29:29,119
תזיין אותי?

508
00:29:29,143 --> 00:29:30,412
מַצחִיק.

509
00:29:30,436 --> 00:29:32,080
לך תזדיין!

510
00:29:33,981 --> 00:29:35,709
תגיד לי איפה זה.

511
00:29:35,733 --> 00:29:41,423
אָנָא. לאנס... תגיד לי... איפה... זה נמצא!

512
00:29:47,077 --> 00:29:49,181
איך ידעת שהוא יעשה את זה?

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
אני מכיר אותם.

514
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
לְחַרְבֵּן.

515
00:30:00,132 --> 00:30:02,319
תראה, נאט, תפסיק עם מה
אתה עושה. דפקתי.

516
00:30:02,343 --> 00:30:06,823
יש אודיו מפליל של כולם
אותנו, וגריף נתן עותק לאחיו.

517
00:30:06,847 --> 00:30:08,074
איך קוראים לו שוב?

518
00:30:08,098 --> 00:30:10,327
אלן? כן, אלן.

519
00:30:10,351 --> 00:30:11,661
אנחנו חייבים למצוא אותו.

520
00:30:11,685 --> 00:30:13,413
ממש עכשיו. הכי מהר שאתה יכול.

521
00:30:13,437 --> 00:30:14,915
בְּסֵדֶר. ביי.

522
00:30:29,828 --> 00:30:32,140
דוני, קח את התיק הזה
כדי שנוכל לצאת לדרך.

523
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
אנחנו צריכים את ההקלטה הזו.

524
00:30:37,836 --> 00:30:39,397
לא, אנחנו לא.

525
00:30:39,421 --> 00:30:41,233
יש לנו כבר תוכנית. התוכנית שלך.

526
00:30:41,257 --> 00:30:42,526
לא, היא צודקת.

527
00:30:42,550 --> 00:30:46,613
אם נקבל את הקלטת מאחיו של גריף,
אנחנו יכולים להוכיח את כל הקונספירציה.

528
00:30:46,637 --> 00:30:47,739
ואז סיימנו.

529
00:30:47,763 --> 00:30:48,990
זה היה הביטוח של הג'וקר של גריפית,

530
00:30:49,014 --> 00:30:50,450
וזה צריך להיות שלנו.

531
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
זו טעות.

532
00:30:53,060 --> 00:30:55,705
אבל אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
זה חייב להיות אני ודוני.

533
00:30:55,729 --> 00:30:57,082
הפנים שלך נמצאות בכל מקום.
- לא, אני בא.

534
00:30:57,106 --> 00:30:59,042
היא צודקת. קיבלנו את זה.

535
00:30:59,066 --> 00:31:02,295
תביא לנו כתובת
לאחיו של גריף, אלן.

536
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
אני רוצה לעשות את זה בשבילך.

537
00:31:07,449 --> 00:31:08,492
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

538
00:31:25,634 --> 00:31:27,821
לקח לי עשר שנים להרוויח את זה.

539
00:31:27,845 --> 00:31:30,115
אני גאה בך, מותק.

540
00:31:30,139 --> 00:31:32,450
אתה יודע מה למדתי
בעשר השנים האלה?

541
00:31:34,143 --> 00:31:35,811
כשמישהו שיקר לי.

542
00:31:36,895 --> 00:31:39,457
כמו כשהם היו מסתכלים
להתרחק או לנשום אחרת

543
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
או שהם מנסים יותר מדי למשוך אותי פנימה.

544
00:31:45,237 --> 00:31:48,616
שיחקת בי, לדונה.
שיחקת אותי ממש טוב.

545
00:31:50,034 --> 00:31:52,429
לא הרגתי אף אחד, ג'ון.

546
00:31:52,453 --> 00:31:55,473
אני נשבע לך.
לא, לא, אני מאמין בזה.

547
00:31:55,497 --> 00:31:58,268
אבל אתה עדיין הולך להיתקע
על השקר הזה על אי ידיעת tk?

548
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
אמרתי...

549
00:32:03,047 --> 00:32:04,691
כן, בסדר.

550
00:32:04,715 --> 00:32:08,528
הייתי חייב להגיד לך את זה אז אתה
לא יחשוב שהרגתי מישהו.

551
00:32:08,552 --> 00:32:09,613
לא.

552
00:32:09,637 --> 00:32:12,949
מה שעשית זה שמצאת את הבן את זה
בעטת לשוליים לפני כמה עשורים,

553
00:32:12,973 --> 00:32:16,453
ריכך אותו מספיק
שאולי, רק אולי,

554
00:32:16,477 --> 00:32:17,829
הוא היה מתעסק איתך שוב

555
00:32:17,853 --> 00:32:20,573
ואז מקווה שהוא יעזור
אתה מוצא דרך לצאת מהצרות האלה!

556
00:32:21,315 --> 00:32:26,421
אני יכול לראות איך אתה חושב את זה,
אבל תן לי לספר לך מה אמיתי.

557
00:32:26,445 --> 00:32:31,950
מה שבנו בחזרה
ביחד זה העולם בשבילי, ג'ון.

558
00:32:33,661 --> 00:32:34,804
העולם.

559
00:32:36,705 --> 00:32:42,270
אני חושב על כל הזמן
אנחנו חייבים... להתעדכן.

560
00:32:42,294 --> 00:32:45,255
מזכיר לי למה אני
עזב אותך מלכתחילה.

561
00:32:46,840 --> 00:32:50,427
חשבתי שאלוהים לא נתן לי
הכוח להרגיש כל כך עמוק.

562
00:32:52,262 --> 00:32:54,515
עכשיו אני יודע כמה טעיתי.

563
00:32:56,892 --> 00:33:00,771
עכשיו אני יודע שאני לא יכול להשיג
התקופה ההיא איתך.

564
00:33:03,565 --> 00:33:07,045
אבל אקח כל שנייה

565
00:33:07,069 --> 00:33:10,197
וכל שנייה אתה תיתן לי.

566
00:33:24,920 --> 00:33:27,798
אתה פשוט לא יודע איך
רע שהייתי צריך לשמוע את זה.

567
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
אספנו את tk הבוקר.

568
00:33:41,103 --> 00:33:44,082
הוא מסתכל על
אישומים ברצח מדרגה ראשונה.

569
00:33:44,106 --> 00:33:46,418
עכשיו, אתה על הקרס
סיוע לאחר מעשה.

570
00:33:46,442 --> 00:33:48,670
אבל אני יכול להוציא אותך מזה.

571
00:33:48,694 --> 00:33:53,049
א.ד.א. קובלסקי יעשה זאת
להפיל אותו לחסימה

572
00:33:53,073 --> 00:33:55,033
אם אתה מעיד נגד tk.

573
00:33:59,580 --> 00:34:01,933
אני לא הולך להיות
אחד שירחיק את האיש שלי.

574
00:34:01,957 --> 00:34:04,752
לא, לא. זה הולך להיות אני.

575
00:34:05,794 --> 00:34:07,439
הוא עשה את הרצח.

576
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
הוא יעשה את הזמן.
אי אפשר לעקוף את זה.

577
00:34:16,889 --> 00:34:19,576
ואז אני רוצה להתוודות.

578
00:34:19,600 --> 00:34:20,577
למה?

579
00:34:20,601 --> 00:34:22,643
עשיתי את זה. רק אני.

580
00:34:23,728 --> 00:34:26,750
תראה, כבר יש לנו
עד שמספר סיפור אחר.

581
00:34:26,774 --> 00:34:28,751
ובכן, זו תהיה המילה שלהם נגד שלי.

582
00:34:28,775 --> 00:34:30,628
אתה מוכן לעשות את זה
סוג של זמן להגן עליו?

583
00:34:30,652 --> 00:34:32,362
אם אני חייב.

584
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
מה קרה לכל זה...

585
00:34:41,371 --> 00:34:43,349
מה קרה לכל הזמן הזה

586
00:34:43,373 --> 00:34:45,918
שניסינו לעשות
לבנות דברים ביחד?

587
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
אני רוצה עורך דין.

588
00:34:54,467 --> 00:34:56,219
תוציא אותה משם.

589
00:35:20,035 --> 00:35:23,473
הוא לא רץ. הוא
היה מחסל את נכסיו.

590
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
הוא נתן לה את מה שהיא
רצה. למה היא הרגה אותו?

591
00:35:27,334 --> 00:35:30,104
היא הונעה מכעס וטראומה.

592
00:35:30,128 --> 00:35:32,232
אני לא חושב שהיא התכוונה
תן לכל אחד מהם לעבור,

593
00:35:32,256 --> 00:35:33,715
לא משנה מה הם עשו.

594
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
אתה רואה משהו?

595
00:35:43,684 --> 00:35:44,935
אוּלַי.

596
00:35:45,936 --> 00:35:49,541
ג'אנדו אמרה את החתכים שלה
היו ניתוחיים, מדויקים.

597
00:35:49,565 --> 00:35:51,543
היא חתכה בין המפרקים.

598
00:35:51,567 --> 00:35:53,735
החתכים האלה משוננים.
המפרקים מחורצים.

599
00:35:57,114 --> 00:35:58,574
היא לא עשתה את זה.

600
00:36:00,492 --> 00:36:01,952
למה שמישהו יפליל אותה?

601
00:36:03,328 --> 00:36:04,722
לכסות רצח.

602
00:36:04,746 --> 00:36:07,332
ולמה כן
מישהו יהרוג את גריפית עכשיו?

603
00:36:10,085 --> 00:36:12,730
הוא נכנע.

604
00:36:12,754 --> 00:36:15,525
הוא ידע משהו שיכול לפגוע בהם.
- כן.

605
00:36:15,549 --> 00:36:17,110
נשארו רק שניים "הם".

606
00:36:17,134 --> 00:36:18,903
כל אחד מהם היה יכול לעשות את זה.

607
00:36:18,927 --> 00:36:21,972
אנחנו צריכים לדעת עם מי הוא דיבר
לאחר שהוא עזב את ההגנה שלנו.

608
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
תיזהר, דוני.

609
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
אני אעשה זאת.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,700
לְחַרְבֵּן. קרוס והצוות שלו כאן.

611
00:37:47,724 --> 00:37:49,035
האם עלינו להיכנס?

612
00:37:49,059 --> 00:37:50,286
לא.

613
00:37:50,310 --> 00:37:52,038
אנחנו מאוחר מדי.

614
00:37:52,062 --> 00:37:54,290
זה בספר. האודיסיאה.

615
00:37:54,314 --> 00:37:55,375
חדר אחר.

616
00:38:12,916 --> 00:38:15,186
שמעתי אותך דופק שם.

617
00:38:15,210 --> 00:38:17,188
אתה כאן כדי לקחת הכל
הכסף שלו, נכון?

618
00:38:17,212 --> 00:38:19,065
לא, אדוני. אני פשוט עוזב.

619
00:38:19,089 --> 00:38:22,134
נכון לעזאזל אתה
עוזב. אני מתקשר לאבטחה.

620
00:38:27,389 --> 00:38:28,700
היי.

621
00:38:28,724 --> 00:38:30,243
שום דבר בקומה הראשונה.

622
00:38:30,267 --> 00:38:32,912
אולי הם עדיין נמצאים בדירה של אלן.

623
00:38:32,936 --> 00:38:35,164
אֲדוֹנִי! Mpd.

624
00:38:35,188 --> 00:38:37,250
אני אצטרך אותך
לפנות את המסדרון.

625
00:38:37,274 --> 00:38:38,459
אֲדוֹנִי?

626
00:38:38,483 --> 00:38:40,360
הדירה של אלן.

627
00:38:43,739 --> 00:38:45,758
חרא, אין דופק.

628
00:38:45,782 --> 00:38:47,367
הוא מת.

629
00:38:49,536 --> 00:38:51,222
- משטרה!
- הוא איננו.

630
00:38:51,246 --> 00:38:52,765
לְחַרְבֵּן.

631
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
לָלֶכֶת. לך תביא אותם. קיבלתי את זה. לָלֶכֶת.

632
00:38:55,792 --> 00:38:57,437
שלח כמה יחידות זמינות.

633
00:38:57,461 --> 00:38:58,670
שניים, ג'ון! לְהַשְׁגִיחַ!

634
00:39:02,966 --> 00:39:04,527
לָלֶכֶת!

635
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
מוּכָן?

636
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
דוני!

637
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
יש לו אקדח!

638
00:39:30,035 --> 00:39:32,638
אתה רוצה לעשות את זה כאן?

639
00:39:32,662 --> 00:39:34,140
זה אתה, דוני?

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,875
- להרוג זקנים חפים מפשע?
אולי זה צריך להיות היום.

641
00:39:39,920 --> 00:39:41,564
אתה הולך להיות איש מת וול...

642
00:39:46,343 --> 00:39:48,011
לזוז! קבל... לך!

643
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק שלך!

644
00:40:07,864 --> 00:40:09,366
לָלֶכֶת.

645
00:40:11,993 --> 00:40:13,954
דוני, אתה עולה לי על העצבים הארורים.

646
00:40:17,457 --> 00:40:19,417
- חתוך את השסתום!
- הבנתי.

647
00:40:21,795 --> 00:40:24,023
תיזהר, תיזהר, תיזהר. לָלֶכֶת!

648
00:40:47,195 --> 00:40:49,257
המזדיין הזה כנף אותי.

649
00:40:49,281 --> 00:40:50,824
קיבלת את זה?

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,471
כן, הבנתי.

651
00:40:55,495 --> 00:40:57,056
לוז סוף סוף יקבל קצת סגירה.

652
00:40:58,165 --> 00:41:00,601
דוני, היית חבר טוב בשבילה.

653
00:41:06,173 --> 00:41:09,944
אני מצטער, דוני, אבל לוז
לעולם לא צריך לשמוע את זה.

654
00:41:09,968 --> 00:41:11,803
אני כל כך מצטער.

655
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
שניים, ג'ון. יש פה מישהו.

656
00:41:33,241 --> 00:41:34,802
לעזאזל, זה דוני.

657
00:41:42,542 --> 00:41:43,978
לך, לך, לך.

658
00:41:44,002 --> 00:41:45,045
היי.

659
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
הכל בסדר?

660
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
איפה דוני?

661
00:42:26,461 --> 00:42:27,754
מיגה...

662
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
לא.

663
00:42:31,967 --> 00:42:33,593
מי?

664
00:42:34,678 --> 00:42:36,113
זה היה צלב.

665
00:43:04,833 --> 00:43:07,603
אחר הצהריים, המוח.

666
00:43:08,878 --> 00:43:13,025
"כל סוסי המלך
וכל אנשי המלך

667
00:43:13,049 --> 00:43:19,532
עשו להם את התחת המזוינים ו
החזירו את הראש של מגי בחזרה יחד."

668
00:43:19,556 --> 00:43:21,367
עכשיו, מה עם זה?